1 00:00:19,052 --> 00:00:24,456 Имало едно време една чайка който се влюби в морето. 2 00:00:24,958 --> 00:00:30,157 Тя беше навлажнила краката си в бялата и солена пяна. 3 00:00:30,563 --> 00:00:36,399 Тя би напълнила морето с подаръци: Цветя, гирлянди, миди... 4 00:00:37,437 --> 00:00:43,103 ...който тя беше изпуснала от въздуха в средата на вълните. 5 00:00:44,577 --> 00:00:50,311 Но на сутринта най-дълбоката тъга я порази... 6 00:00:52,085 --> 00:00:58,046 ...като намери всичките си подаръци лежащ навсякъде по пясъка. 7 00:00:59,426 --> 00:01:05,023 Тя полетя направо в морето изпълнен с болка и ярост. 8 00:01:05,698 --> 00:01:12,729 И така тя се удави между вълните и нейните собствени сълзи. 9 00:01:16,676 --> 00:01:18,337 Колко дълго ще бъдеш в планината? 10 00:01:19,746 --> 00:01:20,979 Една седмица. 11 00:01:20,980 --> 00:01:22,072 Толкова много? 12 00:01:22,449 --> 00:01:23,715 Толкова много? 13 00:01:23,716 --> 00:01:26,251 Да, не искам бъди сам толкова дълго. 14 00:01:26,252 --> 00:01:29,221 Много време е, мога да тръгвам да те посетя за няколко дни. 15 00:01:31,825 --> 00:01:35,760 Отивам в манастир, Алисия. Да медитирам, да издухам парата. 16 00:01:35,762 --> 00:01:38,597 Да се ​​опита да научи нови неща. Не можеш да дойдеш. 17 00:01:38,598 --> 00:01:40,225 Ха, и веднага ще тръгнеш. 18 00:01:40,800 --> 00:01:42,134 Точно сега това... какво? 19 00:01:42,135 --> 00:01:44,570 Сега, когато се опитвам да напред една стъпка... 20 00:01:44,571 --> 00:01:47,540 ... че съм малко слаб, че имам нужда от теб, много. 21 00:01:49,776 --> 00:01:52,506 Ще ме затрудниш ли или ще ми дадеш ли малко добро настроение 22 00:01:54,514 --> 00:01:55,446 ревнувам. 23 00:01:55,448 --> 00:01:56,881 Ревнува от какво? 24 00:01:56,883 --> 00:02:00,011 От всичко и всички. 25 00:03:07,387 --> 00:03:08,945 не! 26 00:03:47,894 --> 00:03:49,691 Скъпа, добре ли си? 27 00:03:52,298 --> 00:03:57,668 О, Боже, не можеш да си представиш ужасното кошмар, който току-що имах. 28 00:03:59,973 --> 00:04:03,170 Събуди се, за да ми кажеш какво е означава преди да го забравя. 29 00:04:05,345 --> 00:04:07,677 Хорхе, Хорхе, какво има? 30 00:04:08,248 --> 00:04:10,739 Хорхе, какво има? чакай... 31 00:04:12,752 --> 00:04:15,516 здравей Имам нужда от линейка моля да 32 00:04:16,923 --> 00:04:22,384 Не знам, той кърви, той прави странен шум, той не диша. 33 00:04:22,629 --> 00:04:24,688 Чакайте, те са на път... 34 00:04:24,764 --> 00:04:27,466 Трябва да посетим много места. 35 00:04:27,467 --> 00:04:31,369 Моля те, Хорхе, не си отивай, скъпа, не си отивай... 36 00:04:32,405 --> 00:04:36,842 Скъпи, не си отивай, имаме да има деца... 37 00:04:36,843 --> 00:04:41,303 Върни се, Хорхе, моля те! върни се! 38 00:04:44,117 --> 00:04:46,176 върни се! 39 00:04:53,359 --> 00:04:56,795 ПАМЕТТА НА МЪРТВИТЕ 40 00:05:14,380 --> 00:05:15,438 Алисия... 41 00:05:22,488 --> 00:05:23,978 Алисия! 42 00:05:36,903 --> 00:05:39,000 Хюго, Боже мой. 43 00:05:41,574 --> 00:05:41,903 Как влязохте? 44 00:05:42,709 --> 00:05:44,677 Да тръгваме, те ще се появят. 45 00:05:44,844 --> 00:05:46,744 - да - Какъв страх! 46 00:06:18,845 --> 00:06:21,177 Задник такъв... какъв глупак... 47 00:06:22,081 --> 00:06:23,548 Какъв шампион... 48 00:06:24,550 --> 00:06:26,685 Горкият човек, той те обожаваше. 49 00:06:26,686 --> 00:06:30,315 Той винаги е искал любимата му да е малка братовчед опозна своя свят. 50 00:06:30,990 --> 00:06:31,581 Вижте. 51 00:06:37,530 --> 00:06:40,556 - Виж? Това не е ли нещо? - Не мога да повярвам, вижте това! 52 00:06:40,833 --> 00:06:43,961 Баща ми щеше да ги вземе, докато той ни каза какво трябва да направим. 53 00:06:45,638 --> 00:06:48,573 Хорхе винаги пази приятни спомени на твоя старец, винаги. 54 00:06:49,609 --> 00:06:52,210 виждаш ли Не всичко за семейства е ужасно. 55 00:06:52,211 --> 00:06:54,546 Изключението, което потвърждава правилото. 56 00:06:54,547 --> 00:06:57,048 Ти си сестрата на Хорхе, нали? 57 00:06:57,049 --> 00:06:59,745 Не, но близо, нали Моми. 58 00:07:00,119 --> 00:07:03,422 Престани, кучко, единствената който ме нарече Моми... 59 00:07:03,423 --> 00:07:06,258 беше този прецакан съпруг на твоя и аз го мразех. 60 00:07:06,259 --> 00:07:07,993 - Те бяха братовчеди. - да 61 00:07:07,994 --> 00:07:09,552 Още ли играем или какво? 62 00:07:14,434 --> 00:07:17,200 Няма ли да сподели едно с мен? 63 00:07:17,203 --> 00:07:18,836 Това вече има собственик. 64 00:07:18,838 --> 00:07:20,465 - Ами този? - Този? 65 00:07:21,474 --> 00:07:23,305 Този е вкусен. 66 00:07:23,810 --> 00:07:26,745 Ако го докоснеш, няма да получиш питие. 67 00:07:26,746 --> 00:07:30,581 Виж как играеш готино пред приятелите си. 68 00:07:30,583 --> 00:07:31,550 Моят приятел е мъртвият. 69 00:07:32,752 --> 00:07:34,549 Не тези... Хюго! 70 00:07:36,589 --> 00:07:39,022 Как се стигна до този копрофаг? 71 00:07:39,025 --> 00:07:39,821 Ко-какво? 72 00:07:44,430 --> 00:07:46,227 Изглеждаш умен... 73 00:07:47,099 --> 00:07:48,930 Поне човешки. 74 00:07:50,236 --> 00:07:51,567 благодаря 75 00:07:59,145 --> 00:08:01,170 Не си в най-добрата си форма, нали? 76 00:08:04,217 --> 00:08:08,210 не искам да говоря за това, нека сменим темата. 77 00:08:11,657 --> 00:08:13,525 Скъпа, да, вече съм тук. 78 00:08:13,526 --> 00:08:16,360 вече ми липсваш Сложи малкото ми нещо на телефона. 79 00:08:16,362 --> 00:08:19,092 Отвратителен задник! хайде Искам да говоря с дъщеря си. 80 00:08:20,800 --> 00:08:23,633 - Хей, малка принцесо. - Тя може ли да говори? 81 00:08:27,640 --> 00:08:31,242 Най-накрая съм тук, завършен. Последният ли съм пристигнал? 82 00:08:31,244 --> 00:08:32,710 Да, сега всички сме тук. 83 00:08:32,712 --> 00:08:34,345 Никанор беше навреме, наистина ли? 84 00:08:34,347 --> 00:08:35,644 Той беше първият, който пристигна. 85 00:08:37,950 --> 00:08:40,751 Хорхе, Хорхе... 86 00:08:40,753 --> 00:08:42,414 как си 87 00:08:45,825 --> 00:08:48,385 не знам... 88 00:08:49,262 --> 00:08:51,025 понякога... 89 00:08:52,832 --> 00:08:55,164 Чувствам се много зле... 90 00:08:58,204 --> 00:09:01,940 ...понякога имам чувството, че той не си е тръгнал, че той гледа всичко... 91 00:09:01,941 --> 00:09:05,502 ...чака ме да му подам ръка да го върна тук. 92 00:09:08,981 --> 00:09:09,913 аз не знам 93 00:09:25,431 --> 00:09:26,830 благодаря 94 00:09:28,768 --> 00:09:31,066 Благодаря, че сте тук. 95 00:09:33,739 --> 00:09:39,678 Както знаете, днес е 49-ият ден след смъртта на Хорхе... 96 00:09:42,248 --> 00:09:44,910 ...и това е много важно за мен... 97 00:09:46,185 --> 00:09:49,450 ...че ето кои са го обичали най-много... 98 00:09:49,522 --> 00:09:52,082 ...и когото обичаше най-много. 99 00:09:53,893 --> 00:09:57,852 Преди да разгледаме на портрета, който Никанор рисува... 100 00:09:58,598 --> 00:10:00,293 ...Исках да ти кажа нещо. 101 00:10:01,233 --> 00:10:03,394 Хорхе знаеше, че това време ще дойде. 102 00:10:07,907 --> 00:10:10,774 Знаеше, че ще умре внезапно. 103 00:10:14,213 --> 00:10:16,875 И че би било важно... 104 00:10:17,483 --> 00:10:22,682 ...че хората, които са го обичали ще се съберат около отсъствието му. 105 00:10:25,691 --> 00:10:31,823 Тъй като знаеше всички тези неща, той ти е написал писмо. 106 00:10:53,119 --> 00:10:58,785 „Скъпа моя, ако четеш това... 107 00:11:00,559 --> 00:11:03,153 ...това означава, че вече не съм с теб. 108 00:11:04,830 --> 00:11:08,391 Един сън ми разкри това Няма да порасна като старец. 109 00:11:10,336 --> 00:11:13,669 Въпреки че не знам как и кога ще умра... 110 00:11:14,840 --> 00:11:19,607 ...Мисля, че ще стане внезапно случайно и сравнително скоро. 111 00:11:21,347 --> 00:11:23,580 Ето защо пиша това... 112 00:11:23,582 --> 00:11:26,278 защото вярвам, че за тези които остават там... 113 00:11:28,120 --> 00:11:32,955 ...отсъствието е по-болезнено отколкото за нас, които си тръгваме. 114 00:11:36,429 --> 00:11:38,693 Това е много лично писмо. 115 00:11:40,066 --> 00:11:43,968 И искам Алис да ти го предаде... 116 00:11:45,071 --> 00:11:48,973 ...с този неин глас Винаги съм знаел, че е собственият ми глас... 117 00:11:50,009 --> 00:11:52,034 ...но в тяло на ангел. 118 00:12:04,290 --> 00:12:05,882 Мауро. 119 00:12:08,627 --> 00:12:12,062 Моят партньор по времето, когато исках да изпиташ най-лекомисленото... 120 00:12:12,064 --> 00:12:15,032 ...най-безразборните неща. 121 00:12:15,034 --> 00:12:17,332 Той беше там с мен. 122 00:12:23,976 --> 00:12:31,405 Фабиана, която ме научи на това обичта може да продължи вечно... 123 00:12:33,886 --> 00:12:36,684 ...и че е възможно да обичаш безкористно... 124 00:12:38,124 --> 00:12:40,592 ...и бъдете щастливи, докато го опитвате. 125 00:12:43,429 --> 00:12:45,090 M�nica. 126 00:12:50,202 --> 00:12:52,602 Изкушавам се да те наричам Моми... 127 00:12:52,938 --> 00:12:54,132 ... но ще го задържа. 128 00:12:55,274 --> 00:12:57,333 Моят любим малък братовчед. 129 00:12:58,978 --> 00:13:01,037 Радостта на моето детство. 130 00:13:04,350 --> 00:13:06,944 Радостта на нашето семейство. 131 00:13:08,154 --> 00:13:10,384 Радостта в най-чистата й форма. 132 00:13:13,526 --> 00:13:17,360 Хюго. 133 00:13:19,732 --> 00:13:22,326 Винаги сме били противоположни но свързани с върха. 134 00:13:26,438 --> 00:13:29,930 И заради това оттогава първи клас бяхме заедно. 135 00:13:33,212 --> 00:13:35,846 Хюго, който винаги е знаел всичко за мен... 136 00:13:35,848 --> 00:13:40,012 ...без аз да му кажа нещо. 137 00:13:42,755 --> 00:13:47,524 Никанор, моят най-скорошен приятел. 138 00:13:47,526 --> 00:13:54,193 Изпратен от ангелите, за да поддържа артистичен запис на моето преминаване по този свят. 139 00:13:56,402 --> 00:14:02,739 Кой ме научи, че е истина че има много светове... 140 00:14:04,176 --> 00:14:06,770 ... но те са на този. 141 00:14:12,651 --> 00:14:15,886 Знам, че всички сте там. 142 00:14:15,888 --> 00:14:20,848 Знам, че мислиш, че животът ти е са като огньове, които умират от вятъра. 143 00:14:23,662 --> 00:14:25,630 И съм щастлив. 144 00:14:28,834 --> 00:14:31,268 Това е, което искам. 145 00:14:32,371 --> 00:14:35,204 Като последното ми нарцистично желание. 146 00:14:38,310 --> 00:14:42,371 Суета на суетите, за които говори Соломон. 147 00:14:46,118 --> 00:14:49,053 Че прекарваш цяла нощ, спомняйки си за мен. 148 00:14:52,191 --> 00:14:54,591 Че аз съм топлината, която ви събира. 149 00:14:57,363 --> 00:15:03,996 Че ти си фарът, чиято светлина Обърни пътя ми през вечния по-приятелски. 150 00:15:07,206 --> 00:15:12,610 Най-после да кажа сбогом... 151 00:15:15,848 --> 00:15:17,406 Казвам благодаря. 152 00:15:22,354 --> 00:15:25,380 Благодаря ви много, че имате беше част от живота ми. 153 00:15:29,061 --> 00:15:33,828 И нека заедно бъдем част от абсолюта. 154 00:15:37,236 --> 00:15:43,766 Завинаги твоя, моя вечна най-скъпа. 155 00:16:03,896 --> 00:16:05,420 скучно ли ти е 156 00:16:06,031 --> 00:16:08,900 Доста съм трогнат от всичко това. 157 00:16:08,901 --> 00:16:12,166 Въпреки че се чувствам малко като натрапник. 158 00:16:16,508 --> 00:16:23,347 Ивана, каквото стане ти наскоро беше ужасно за теб. 159 00:16:23,349 --> 00:16:26,841 Виждам го. 160 00:16:27,720 --> 00:16:30,553 Но ти ще го преодолееш. 161 00:16:32,424 --> 00:16:37,361 Вие сте чувствителни, интелигентни и силни. 162 00:16:40,399 --> 00:16:43,562 За мен е истинско удоволствие да се запознаем. 163 00:16:52,011 --> 00:16:56,004 Моето момиче, моето малко момиче... 164 00:17:04,156 --> 00:17:05,322 Къде е Аликс? 165 00:17:05,324 --> 00:17:07,324 - СЗО? - Алис, Алисия, Али, Аликс. 166 00:17:07,326 --> 00:17:10,995 Много се интересуваш от вдовицата. Какво има там, а? 167 00:17:10,996 --> 00:17:13,897 Мауро, ти наистина надминаваш себе си, ти си абсолютно най-лошият. 168 00:17:13,899 --> 00:17:17,699 - Не, не, имам очи, уши... - Рога. 169 00:17:18,103 --> 00:17:22,540 Мамо, нека не ставаме агресивни всичките ми боеприпаси са тежки. 170 00:17:23,242 --> 00:17:27,611 А, добре, нека всички нападнем Ники, който е тих и няма да стои сам. 171 00:17:27,679 --> 00:17:31,638 Ако мисли, че искам да чукам Алисия, нека го остави мисля така, не ми пука, така или иначе. 172 00:17:33,218 --> 00:17:36,085 Е, как сте момчета? 173 00:17:36,889 --> 00:17:42,521 Как си Мауро? Емоциите ни правят сложни. 174 00:17:45,864 --> 00:17:48,196 Много обичах Хорхе. 175 00:17:50,502 --> 00:17:52,436 съжалявам 176 00:18:25,404 --> 00:18:27,167 какво не е наред 177 00:19:29,468 --> 00:19:33,768 Какво, по дяволите, правя с това, по дяволите. 178 00:21:26,952 --> 00:21:30,053 Какво става тук, Хюго? 179 00:21:30,055 --> 00:21:33,684 Спокойно, тук вътре сме добре. 180 00:21:35,594 --> 00:21:37,152 Ох, трябва да пикая. 181 00:21:40,899 --> 00:21:43,060 Не може да бъде. 182 00:21:44,036 --> 00:21:48,370 Софи. Моето момиче, моето малко момиченце. 183 00:21:48,607 --> 00:21:54,010 Ивана, възможно е да разпознаеш някого, но не можеш да излезеш. 184 00:21:54,012 --> 00:21:58,882 Важно е всички да разберат това, никой не може да излезе. 185 00:21:58,884 --> 00:21:59,850 Моята Софи. 186 00:22:01,153 --> 00:22:03,053 От колко време е мъртва? 187 00:22:03,055 --> 00:22:06,582 Какво искаш да кажеш мъртва, какво, мъртва ли е? 188 00:22:07,059 --> 00:22:10,153 - Вече не. - Ивана. 189 00:22:11,396 --> 00:22:15,732 - Не излизай, не излизай, стой тук! - Пусни ме! 190 00:22:15,734 --> 00:22:17,534 - Стой тук, не излизай! - Пусни се! 191 00:22:17,536 --> 00:22:20,203 - Не я пускай... - Стой далеч от това, задник! 192 00:22:20,205 --> 00:22:23,265 - Не я пускай! - Копеле ти! 193 00:22:45,530 --> 00:22:49,830 Софи... Софи любов моя. 194 00:25:01,566 --> 00:25:03,397 Какво правиш, Хюго? 195 00:25:30,595 --> 00:25:32,586 Фабиана, какво става с теб? 196 00:25:34,232 --> 00:25:36,564 Фаби, какво става? 197 00:25:40,205 --> 00:25:41,866 Ти уби Ивана, копеле такъв. 198 00:25:43,174 --> 00:25:44,368 Кучи син! 199 00:25:45,911 --> 00:25:49,813 Майната ти, кучи сине! 200 00:25:51,616 --> 00:25:53,716 Мауро, насам! 201 00:25:53,718 --> 00:25:55,811 Не, не до банята, моля! 202 00:25:58,223 --> 00:26:02,353 Фабиана. Какво е? 203 00:26:03,094 --> 00:26:04,994 Гледането на кръв ми прилошава. 204 00:26:06,131 --> 00:26:07,826 Горкото момиче. 205 00:26:15,640 --> 00:26:17,130 Алисия... 206 00:26:23,281 --> 00:26:25,340 какво става тук 207 00:26:26,585 --> 00:26:31,921 Не можем да излезем навън, дори не можем отвори вратите. слушал ли си 208 00:26:31,923 --> 00:26:34,924 какво става тук Какво по дяволите става тук? 209 00:26:34,926 --> 00:26:37,393 - Обясни ми това, по дяволите. - Престани! 210 00:26:37,395 --> 00:26:41,889 Какво по дяволите става тук? Ела тук, по дяволите, какво по дяволите става? 211 00:26:43,668 --> 00:26:45,202 Обясни ми това, по дяволите! 212 00:26:45,203 --> 00:26:48,272 махай се оттук! искаш ли да излезем излизай! 213 00:26:48,273 --> 00:26:51,908 Опитайте и се измъкнете! 214 00:26:51,910 --> 00:26:55,903 не те спирам, хайде, просто опитай, излез! 215 00:26:56,581 --> 00:26:58,276 махай се... 216 00:27:00,752 --> 00:27:05,348 - Алисия, какво стана с това момиче? - Какво стана с Ивана? 217 00:27:06,257 --> 00:27:09,026 Али, питам те какво стана с Ивана. 218 00:27:09,027 --> 00:27:13,657 Тя излезе навън. Но нищо няма да ни навреди на закрито. 219 00:27:14,766 --> 00:27:17,735 Кажи ми какви са тези хора около къщата. 220 00:27:18,403 --> 00:27:22,134 какво стана Как Уго знаеш ли, че това момиче е мъртво? 221 00:27:23,208 --> 00:27:27,610 Защото всичко отвън е мъртво. Ако излезеш, отиваш в смъртта. 222 00:27:27,612 --> 00:27:29,445 Но тук сме защитени. 223 00:27:29,447 --> 00:27:35,010 Това е всичко, за да си върнем Хорхе, можем да го имаме утре отново при нас, пусни ме! 224 00:27:35,086 --> 00:27:36,485 Няма начин по дяволите! 225 00:27:39,024 --> 00:27:42,619 вярно е... 226 00:27:43,361 --> 00:27:46,990 И ако наистина го обичаш не можеш да отречеш опита му да се върне. 227 00:27:47,165 --> 00:27:49,400 Не можеш да се ебаваш с такова нещо. 228 00:27:49,401 --> 00:27:51,268 Какво искаш да кажеш, Алисия? 229 00:27:51,269 --> 00:27:54,067 Самият Хорхе ме научи на този ритуал. 230 00:27:54,973 --> 00:27:57,373 Ако всички го обичахме. 231 00:27:58,343 --> 00:28:00,538 Ако всички наистина го обичахме. 232 00:28:01,246 --> 00:28:04,841 Тази къща ще бъде като фар да го насочи обратно. 233 00:28:06,985 --> 00:28:09,118 Можем ли да върнем когото си поискаме? 234 00:28:09,120 --> 00:28:13,420 Не, защото Хорхе трябва да върви по различен път. 235 00:28:15,460 --> 00:28:17,621 Защото той ще си отиде от този свят. 236 00:28:18,596 --> 00:28:24,193 Погледни ме, погледни ме... Кажи ми, че е истина. 237 00:28:24,402 --> 00:28:26,063 какво? 238 00:28:26,304 --> 00:28:34,144 Погледни в очите ми и ми кажи, че е истина, че Хорхе може да се върне. 239 00:28:34,145 --> 00:28:36,010 да 240 00:28:38,216 --> 00:28:41,017 Ако го видя тук, Бих си изпикал гащите. 241 00:28:41,019 --> 00:28:45,979 - Трябва ли да си толкова отвратителен? - Защо не ме целунеш по задника, шибаняк! 242 00:29:02,807 --> 00:29:04,001 Пикабу! 243 00:29:05,577 --> 00:29:07,135 Кучи син! 244 00:29:52,223 --> 00:29:54,350 Нещо не е наред? 245 00:30:00,198 --> 00:30:02,098 Отвратителна кучка! 246 00:30:02,100 --> 00:30:03,067 какво? 247 00:30:03,735 --> 00:30:10,373 Много си отвратителна, Алисия! Ти и онзи ненормален Хюго. 248 00:30:10,375 --> 00:30:12,175 извинете ме 249 00:30:12,177 --> 00:30:13,476 Дръж се, Мауро. 250 00:30:13,478 --> 00:30:16,980 Да, спри, не виждаш ли как е? 251 00:30:16,981 --> 00:30:23,409 Тя е жива. Ивана е мъртва и тази отвратителна кучка е жива. 252 00:30:25,323 --> 00:30:28,759 Защо не оставиш горкия Хорхе да умре в мир? 253 00:30:30,795 --> 00:30:33,396 - Никога няма да разбереш. - Какво? кажи ми 254 00:30:33,398 --> 00:30:35,593 - С любов, Мауро. - Любов? 255 00:30:37,335 --> 00:30:44,273 Ти си луда, Алиша, и дори да си облечете го като спиритизъм, това е лудост! 256 00:30:44,275 --> 00:30:47,543 - Мауро, успокой се. - да Ако не можете да задържите алкохола си, не пийте! 257 00:30:47,545 --> 00:30:52,148 Но всички ли сте изостанали? Бихте ли идвал ли си тук, ако знаеше за това? 258 00:30:52,150 --> 00:30:54,484 Това не оправдава шибаното ти отношение, Мауро. 259 00:30:54,485 --> 00:30:57,254 Млъкни, фалшив педе, вие сте тук за остатъците! 260 00:30:57,255 --> 00:30:58,688 какво искаш да кажеш 261 00:30:59,457 --> 00:31:01,789 Странно е, че ми казваш всичко това... 262 00:31:02,861 --> 00:31:05,921 ...тъй като ти си влачил Хорхе надолу към най-ниското. 263 00:31:06,631 --> 00:31:13,469 Удар, проститутки, алкохол, тревога, празнота. 264 00:31:15,473 --> 00:31:20,604 Ако не беше защото го обичах, той щеше да го направи остана с теб по твоя път на унищожение. 265 00:31:21,546 --> 00:31:26,142 Вярно е, ти винаги си бил най-лошото влияние, което Хорхе може да има. 266 00:31:27,785 --> 00:31:31,949 Ако не беше ти, нямаше да се разделим толкова болезнено. 267 00:31:33,124 --> 00:31:38,528 Съжалявам, малка девица. Хорхе срещна тази уличница много преди да ме срещне. 268 00:31:43,334 --> 00:31:46,497 Знаеш, че Хорхе ти е изневерил от първия ден, нали? 269 00:31:46,771 --> 00:31:47,670 не... 270 00:31:47,672 --> 00:31:49,004 - Нали? - Не знаех. 271 00:31:49,007 --> 00:31:53,542 - Сега знаеш, Хорхе ти е изневерил... - Защо трябва да разбера сега... 272 00:31:53,544 --> 00:31:54,101 Копеле ти! 273 00:31:59,817 --> 00:32:01,785 Престани! 274 00:32:06,257 --> 00:32:10,660 Отивам до тоалетната. Пикая се вече шест часа... 275 00:32:12,597 --> 00:32:16,397 Защо не коментирате сега колко лошо говоря, задник! 276 00:32:22,774 --> 00:32:25,436 Парагвайски лайна. 277 00:33:31,142 --> 00:33:36,205 Дъще, скъпа, донесох ти нещо. 278 00:33:39,183 --> 00:33:43,279 - Мамо. - Остави я, тя е добре. 279 00:35:02,733 --> 00:35:08,000 Мауро, намерих те. 280 00:35:11,209 --> 00:35:13,268 Милагрос? 281 00:35:15,413 --> 00:35:17,142 ти ли си 282 00:37:11,562 --> 00:37:15,498 Ако не се страхувах, че ще ме изрита зъби, бих му счупил лицето, кълна се. 283 00:37:17,068 --> 00:37:21,767 Не позволявайте да ви стигне той е болен. 284 00:37:22,940 --> 00:37:25,704 Да живееш така те изгаря отвътре. 285 00:37:26,877 --> 00:37:28,811 Ставаш чист лайно. 286 00:37:31,582 --> 00:37:33,516 прав си 287 00:37:34,185 --> 00:37:37,814 За щастие той не се виждаше толкова често с Хорхе през последното време, нали? 288 00:37:43,594 --> 00:37:46,859 благодарение на вас 289 00:37:53,204 --> 00:37:55,001 Мауро е прав. 290 00:38:22,833 --> 00:38:24,733 Не, не искаш да... 291 00:38:25,269 --> 00:38:30,440 Защо ме доведе тук ако не искаш? 292 00:38:30,441 --> 00:38:34,502 Защо носиш тези дрехи, защо си сложи този грим? 293 00:38:36,614 --> 00:38:39,742 Тя не иска и Трябва да й вярвам. 294 00:38:40,484 --> 00:38:44,580 По дяволите не искаш, по дяволите не искаш... 295 00:38:47,658 --> 00:38:53,187 Обичаш го, момиченце, обичаш го... 296 00:38:54,965 --> 00:39:00,528 Ще си тръгна, ще си тръгна завинаги. 297 00:39:02,640 --> 00:39:10,240 Тръгвам си, тръгвам си, тръгвам си... 298 00:41:00,991 --> 00:41:03,625 Защо ни въведе в този кошмар? Току що умря човек! 299 00:41:03,627 --> 00:41:08,030 Не е нужно да отговарям на въпросите ви! Действам в името на любовта... 300 00:41:08,032 --> 00:41:10,065 докато го правите от името на интерес и комфорт. 301 00:41:10,067 --> 00:41:11,600 Не, това което казваш са глупости. 302 00:41:11,602 --> 00:41:16,072 Ако те е страх да обичаш и да се бориш за това, ти дори не заслужаваш да си жива, Фабиана. 303 00:41:16,073 --> 00:41:17,574 Слушаш ли се, изрод? 304 00:41:17,575 --> 00:41:20,844 Не е нужно да казваш нищо защото си страхливец... 305 00:41:20,845 --> 00:41:25,612 ... който винаги беше свикнал да губи всичко, започвайки с Хорхе. 306 00:41:41,432 --> 00:41:44,600 Успокой се, Фаби, не я слушай, тя е твърде напрегната. 307 00:41:44,602 --> 00:41:50,234 Работил си? Да видим дали разбираш, тя е напълно луда. 308 00:41:51,175 --> 00:41:56,135 Не луд, съкрушен от болка. Тя не можеше да понесе смъртта на Хорхе, горката. 309 00:41:58,315 --> 00:42:02,513 Не отивай твърде далеч с тази снизходителна гледна точка, а? 310 00:42:03,621 --> 00:42:07,785 Опасно е всеки пейзаж да се рисува по един гледа със собствените си чувства. 311 00:42:10,294 --> 00:42:13,855 Добре, че не разбрах какво по дяволите имаш предвид, иначе щях да споря. 312 00:42:23,841 --> 00:42:25,672 Да търсим Хюго? 313 00:42:26,277 --> 00:42:28,074 така ли мислиш 314 00:42:28,879 --> 00:42:31,143 Колкото повече сме, толкова по-добре, нали? 315 00:42:56,307 --> 00:43:02,405 Плачи, плачи мое малко момче, плачи, плачи с мама, да... 316 00:43:04,248 --> 00:43:06,978 Няма по-добро място... 317 00:43:08,686 --> 00:43:12,645 Няма да позволя това малко парагвайско лайно да те използва... 318 00:43:14,825 --> 00:43:17,055 Тази отвратителна кучка. 319 00:43:19,897 --> 00:43:25,901 Заслужаваш по-добро, любов моя, по-добро. 320 00:43:25,903 --> 00:43:29,339 Остани тук с мама. 321 00:43:31,175 --> 00:43:38,877 Това е, мама ще се погрижи от теб винаги ще бъдем заедно... 322 00:44:13,017 --> 00:44:15,281 Това кръв ли е? 323 00:45:05,636 --> 00:45:11,340 защо ми причиняваш това Отговори ми, Муми, защо? 324 00:45:11,341 --> 00:45:16,836 - Болест ли е това, че си родена уличница? - не 325 00:45:18,015 --> 00:45:21,884 Какво правиш, когато ме няма? Ще търсите ли прясно месо? 326 00:45:21,885 --> 00:45:24,686 а? Отговори ми, малка уличнице. 327 00:45:24,688 --> 00:45:26,756 Махай се, махай се. 328 00:45:26,757 --> 00:45:29,624 Сега ще ми кажеш да тръгвам? 329 00:45:31,562 --> 00:45:36,693 Бебето ми плаче толкова много, толкова много тя плаче, плачи, моля те, плачи... 330 00:45:50,481 --> 00:45:54,110 Плачи повече за татко... 331 00:46:22,179 --> 00:46:28,607 Спокойно, нищо няма да стане. аз съм с теб 332 00:46:30,654 --> 00:46:33,248 аз съм с теб... аз съм с теб 333 00:46:37,294 --> 00:46:39,524 Ела с мен, ела. 334 00:46:41,565 --> 00:46:48,470 Продължете да правите какво ти се справяше, изглежда много добре. 335 00:46:48,472 --> 00:46:55,241 Тези години работих във вашата къща бяха най-добрите в живота ми. 336 00:46:58,816 --> 00:47:05,847 За да се събудя с теб сутрин, да си подредиш нещата. 337 00:47:09,426 --> 00:47:13,563 Не ме интересува, че не отговаряш на писмата ми. 338 00:47:13,564 --> 00:47:15,131 Какви букви? 339 00:47:15,132 --> 00:47:21,298 Всички писма, които ти изпратих, след това майка ти ме изгони... 340 00:47:23,574 --> 00:47:27,203 ...когато тя разбра Бях бременна с твоето дете. 341 00:47:37,154 --> 00:47:45,357 Мауро, моят корем, Мауро, корема ми, помогни ми... 342 00:47:46,997 --> 00:47:51,127 Помогни ми, боли, боли, Мауро! 343 00:49:01,305 --> 00:49:04,604 Влизай там, влизай там. 344 00:51:25,515 --> 00:51:28,245 Лесно, лесно, лесно, лесно... 345 00:51:29,386 --> 00:51:33,447 - Чух гласове, мислех, че си с Мауро. - не 346 00:51:36,560 --> 00:51:44,592 Какво стана, какво стана? Лесно, лесно, лесно... 347 00:51:52,142 --> 00:51:54,667 Имахте ли гадно посещение? 348 00:51:58,415 --> 00:52:00,645 Да, старче. 349 00:52:06,156 --> 00:52:09,387 Този син на а кучка прецака живота ми. 350 00:52:17,667 --> 00:52:19,157 лесно. 351 00:52:22,172 --> 00:52:25,307 Всяка неделя ходеше на литургия... 352 00:52:25,308 --> 00:52:33,579 ...и се помоли и след това отиде да вземе момичето да лъска кръста. 353 00:52:43,793 --> 00:52:45,818 А твоята стара дама? 354 00:52:48,298 --> 00:52:53,361 Тя направи своето, не каза нито дума. 355 00:52:54,504 --> 00:52:58,941 Тя изчисти бельото ми и не каза нито дума. 356 00:53:04,247 --> 00:53:07,216 И тя почина три месеца след баща ми. 357 00:53:12,222 --> 00:53:17,717 Ракът уби тази шибана кучка. 358 00:53:27,237 --> 00:53:32,732 Моят старец почина, когато бях на 15 и си мислех, че имам късмет... 359 00:53:33,610 --> 00:53:36,378 ... че това е най-доброто нещо това някога може да ми се случи. 360 00:53:36,379 --> 00:53:42,618 Но тогава започнах да се чудя, защото разбрах че всеки път, когато ме докосваше... 361 00:53:42,619 --> 00:53:46,214 ...Спечелих повече сила да му се противопоставим, разбираш ли? 362 00:53:46,856 --> 00:53:48,153 да 363 00:53:52,762 --> 00:53:56,265 И той победи за вас нямаше възможност да се изправи срещу него. 364 00:53:56,266 --> 00:53:58,860 да 365 00:53:59,536 --> 00:54:02,801 да Той излезе победител. 366 00:54:06,276 --> 00:54:11,908 Виж сега, срещам го тук виждам го... 367 00:54:12,983 --> 00:54:16,180 ...и рухвам като манекен. 368 00:54:16,453 --> 00:54:20,890 можеш ли да повярваш 369 00:54:23,593 --> 00:54:25,083 Ах, Алисия! 370 00:54:40,310 --> 00:54:42,175 Хюго... 371 00:54:46,983 --> 00:54:48,211 Хюго. 372 00:56:31,521 --> 00:56:40,862 Хилядолетно изкуство, предавано устно, искаш ли да те науча 373 00:57:55,305 --> 00:57:57,637 Съжалявам... съжалявам... 374 00:58:03,580 --> 00:58:08,074 Наистина ли мислиш, че Хорхе може да се върне? 375 00:58:10,320 --> 00:58:12,754 Аз го правя. 376 00:58:14,023 --> 00:58:16,725 Представете си, че мъжът на живота ви ви напуска... 377 00:58:16,726 --> 00:58:20,028 ...и знаеш, че има шанс че ще се върне. 378 00:58:20,029 --> 00:58:22,224 няма ли да опиташ 379 00:58:24,434 --> 00:58:26,129 Голяма любов? 380 00:58:29,606 --> 00:58:32,598 Мъртвите, връщайки се към живот, че мога да купя. 381 00:58:33,409 --> 00:58:39,939 Но един мъж за мен, не. Не съм роден за това. 382 00:58:42,051 --> 00:58:47,422 Не плачи повече, няма смисъл. Не плачи повече, няма смисъл. 383 00:58:47,423 --> 00:58:52,486 Казваш това, защото си имал Хорхе, но така и не намерих нещо подобно. 384 00:58:53,263 --> 00:58:56,164 Миника, знам, че си била с него. 385 00:58:58,868 --> 00:59:06,842 Какво искаш да кажеш, Алисия? Не, не, не..., Кълна се, че не бях. Той е семейство. 386 00:59:06,843 --> 00:59:08,877 Как можеш да кажеш нещо такова? 387 00:59:08,878 --> 00:59:12,047 Беше ми братовчед, почти като брат. 388 00:59:12,048 --> 00:59:16,041 Маника, Маника... 389 00:59:30,199 --> 00:59:32,224 Той те обичаше толкова много. 390 00:59:34,504 --> 00:59:42,070 Видях го и разбрах. Ти не си обикновена жена. 391 00:59:43,646 --> 00:59:46,782 Алисия, прости ми. 392 00:59:46,783 --> 00:59:53,848 Бях с него и ти ме покани тук, и толкова много пъти се чувствах виновна... 393 00:59:54,257 --> 00:59:58,956 Чувствах се неудобно да съм отпред вие, у вас, на семейни събирания. 394 01:00:03,199 --> 01:00:11,664 Винаги си бил толкова... човек, така че, о, моля ви... 395 01:00:22,619 --> 01:00:27,522 Знаеш какво беше казвайки за твоя старец... 396 01:00:30,126 --> 01:00:34,426 - Може би всичко това е за добро. - Какво? 397 01:00:38,034 --> 01:00:40,195 Сега ще можете да се изправите срещу него. 398 01:00:42,805 --> 01:00:47,071 Може би така. Но не мисля, че ще се върне. 399 01:00:48,344 --> 01:00:50,676 Можеш да отидеш да го потърсиш. 400 01:02:41,958 --> 01:02:44,586 успокой се, успокой се скъпа, успокой се Фаби! 401 01:02:48,698 --> 01:02:50,427 баба... 402 01:03:02,545 --> 01:03:05,173 Виж, това е моето бебе. 403 01:03:12,555 --> 01:03:18,255 много ми липсваш бабо много ми липсваш 404 01:05:15,578 --> 01:05:17,546 Трябва да ти покажа нещо. 405 01:05:21,484 --> 01:05:23,008 Красива или грозна? 406 01:05:24,587 --> 01:05:26,919 Ужасно. 407 01:05:27,857 --> 01:05:29,916 Да слизаме. 408 01:05:44,674 --> 01:05:48,576 Хвани го, хвани го. 409 01:05:56,686 --> 01:06:00,355 Те извършват ритуал за върнете Хорхе към живот. 410 01:06:00,356 --> 01:06:06,528 За да направят това, те трябва да убият петима души който много го обичаше... 411 01:06:06,529 --> 01:06:09,498 ...и напълни това езеро с кръвта на жертвата. 412 01:06:10,333 --> 01:06:12,701 Един от тях си ти. 413 01:06:12,702 --> 01:06:17,372 Трябва да се скриете и напусни, когато слънцето изгрее. 414 01:06:17,373 --> 01:06:19,364 Фабиана, моля те. 415 01:07:12,461 --> 01:07:13,826 Какво беше това? 416 01:07:15,264 --> 01:07:17,698 Преди да се родя, имах сестра, която почина. 417 01:07:18,367 --> 01:07:22,428 Майка ми беше обсебена от това, обзет от вина и всичко останало. 418 01:07:23,606 --> 01:07:29,010 И аз го направих. Винаги съм мислил, че ще го направя зае мястото на някой друг. 419 01:07:31,914 --> 01:07:35,577 Това ли е причината да си педал? 420 01:07:51,367 --> 01:07:52,766 какво? 421 01:07:58,741 --> 01:08:00,504 Кучи син! 422 01:08:07,149 --> 01:08:11,279 Али, радвам се, че си тук. 423 01:08:16,192 --> 01:08:17,523 Това е тя! 424 01:10:20,849 --> 01:10:22,009 Никанор! 425 01:10:29,291 --> 01:10:32,624 Никанор, какво става? какво става 426 01:10:58,354 --> 01:11:03,457 - Не, не. Не я убивайте - Защо ме спираш? 427 01:11:03,459 --> 01:11:05,627 - Той е влюбен в теб. - СЗО? 428 01:11:05,628 --> 01:11:13,797 Мауро беше прав, този фалшив педал не можеше стомах Хорхе, той направи всичко за теб. 429 01:11:14,903 --> 01:11:18,805 Ритуалът не работи Ако някой от тях не обичаше Хорхе. 430 01:11:21,844 --> 01:11:24,108 Прецакахме всичко. 431 01:11:25,314 --> 01:11:27,248 Не успяхме. 432 01:11:29,652 --> 01:11:30,744 Вижте. 433 01:11:35,591 --> 01:11:36,922 Вижте. 434 01:12:32,014 --> 01:12:34,716 Ще млъкнеш ли за секунда, моля? 435 01:12:34,717 --> 01:12:36,884 Ще млъкнеш ли за секунда, а? 436 01:12:36,885 --> 01:12:38,452 Ще млъкнеш ли за секунда? 437 01:12:38,454 --> 01:12:42,823 Чуй ме, лайно. Вярно ли е, какво Хуго казва? вярно ли е това 438 01:12:43,692 --> 01:12:46,126 Да, вярно е, всичко е вярно 439 01:12:46,128 --> 01:12:48,028 Когато те срещнах, бях обсебен! 440 01:12:48,030 --> 01:12:51,666 Дори се преструвах, че съм приятел на този задник Хорхе да е близо до теб. 441 01:12:51,667 --> 01:12:54,261 Млъкни, кучи сине! 442 01:12:56,271 --> 01:12:59,536 Както виждате, нямам нужда от извинение да убиеш някого, разбираш ли? 443 01:13:00,109 --> 01:13:03,910 Ако мислиш, че ще си спасиш кожата като ме лъжеш, много грешиш. 444 01:13:03,912 --> 01:13:06,247 Все пак ще те убия, кучи сине! 445 01:13:06,248 --> 01:13:09,584 Направих всички тези рисунки преди три години! 446 01:13:09,585 --> 01:13:12,886 Минаха три години мисли за теб. Не спя, не ям... 447 01:13:12,888 --> 01:13:14,955 аз не съществувам не мога да дишам- 448 01:13:14,957 --> 01:13:18,085 Стига, стига! 449 01:13:18,627 --> 01:13:23,464 Ритуалът няма да работи, ако не го направите грижи се за Хорхе, ти ме уби, ти ме прецака! 450 01:13:23,465 --> 01:13:25,524 Какво, по дяволите, трябва да правя сега? 451 01:13:26,468 --> 01:13:29,767 - Какво, по дяволите, да правя? Кучи син! - Не знам! 452 01:13:37,146 --> 01:13:41,947 Все пак ще изпълня ритуала, Все пак ще го направя. 453 01:13:43,719 --> 01:13:46,847 Какво ще правя без Хорхе, и се превърна в убиец? 454 01:13:49,291 --> 01:13:52,226 Трябва да са петима души. 455 01:14:11,647 --> 01:14:13,205 Още ли си на? 456 01:14:15,184 --> 01:14:16,515 да разбира се 457 01:14:24,927 --> 01:14:29,796 Добре, да вървим, помогни ми с това, след това ние ще сме следващите. 458 01:14:35,771 --> 01:14:42,301 Престани, не, ти си напълно луд. не! 459 01:14:53,589 --> 01:14:56,183 Копеле, ти ги прецака всичките... 460 01:15:17,946 --> 01:15:22,315 Върни се, Никанор, върни се, моля те. 461 01:15:31,226 --> 01:15:35,028 Трябва да ми помогнеш, трябва да ми помогнеш. 462 01:15:35,030 --> 01:15:37,999 Ако наистина ме обичаш, трябва да ме разбереш. 463 01:15:39,034 --> 01:15:47,464 Трябва да свърша това, но не мога да го направя сам, и животът ми вече няма смисъл. 464 01:16:16,505 --> 01:16:19,838 разбираш ли Няма да е дълго. 465 01:16:20,876 --> 01:16:24,039 Когато всичко свърши, можеш да си тръгнеш, но не можем да го направим сами. 466 01:16:26,882 --> 01:16:33,720 Тогава можем ли да продължим? моля те недей остави ме този празен живот... 467 01:16:36,792 --> 01:16:41,058 ...разбит така. Моля те! 468 01:16:44,933 --> 01:16:46,867 може ли да продължим 469 01:17:13,095 --> 01:17:14,255 благодаря 470 01:18:39,247 --> 01:18:40,771 Наш ред. 471 01:18:42,617 --> 01:18:45,052 Не, Али, няма да мога да го направя. няма да мога. 472 01:18:45,053 --> 01:18:50,558 Лесно е. Обесваш ме и режеш аз отварям, нищо повече от това. 473 01:18:50,559 --> 01:18:54,528 Как искаш да те нарежа? Обичам те, Али, не мога. 474 01:18:54,529 --> 01:18:58,260 Моля те, не ме оставяй така, моля те. 475 01:25:21,182 --> 01:25:24,015 Сигурно имам ужасен дъх, нали? 476 01:25:26,221 --> 01:25:27,848 Не мога да повярвам, че си тук. 477 01:25:29,090 --> 01:25:32,116 Е, това е, което искахте, нали? 478 01:25:33,061 --> 01:25:33,660 да 479 01:25:33,661 --> 01:25:35,788 Беше ли това, което искаше? 480 01:25:38,433 --> 01:25:42,870 да Проследих жена ти, знаеш ли... 481 01:25:44,372 --> 01:25:48,502 Тогава изневерих малко, но си заслужаваше, нали? 482 01:25:55,984 --> 01:25:57,417 какво сега 483 01:25:58,486 --> 01:26:02,252 Сега иди и си измий зъбите. 484 01:26:22,953 --> 01:26:26,953 Субтитри от alexavega 485 01:26:55,810 --> 01:27:03,478 Превод: alexavega Синхрон: alexavega